Profesjonalnie, szybko i w rozsądnej cenie !

Telefon: (+48) (0) 76 835 55 28 Telefon komórk.: 504-370-012 Fax: (+48) (0) 76 835 55 28 Adres: ul. Morelowa 2 67-200 Głogów [Dolnośląskie] Polska Nr VAT (NIP): PL 693-133-18-77 Średnia ocena: (Liczba ocen: 10) Dodaj opinię »

Wyślij email »

Języki

Specjalizacja

Pozostałe obszary pracy: Media/Multimedia • Medycyna (ogólnie) • Prawo (ogólnie) • Prawo:kontrakty/umowy • Prawo:Patenty/Prawa autorskie/Znaki tow. • Prawo: Podatki/Cła • Psychologia • Telekomunikacja • Unia Europejska • Militaria/Wojsko • Zarządzanie • Zasoby Ludzkie (HR)

O mnie

Tłumacz Przysięgły Języka Angielskiego Agnieszka Niżnik.

Kwalifikacje

Magister Filologii Angielskiej

Wykształcenie

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

Doświadczenie

Od roku 2000 prowadzę własną działalność gospodarczą związaną z tłumaczeniami. W tym okresie wykonałam tysiące tłumaczeń, zarówno dla osób prywatnych jak i firm, polskich i zagranicznych. Prowadzę także tłumaczenia ustne - spotkania biznesowe, uroczystości, uczestniczę jako tłumacz w rozprawach sądowych, przy podpisywaniu aktów notarialnych itp. 

Stale współpracuję z kilkoma biurami tłumaczeń w Polsce i kilkoma za granicą (Irlandia, Wielka Brytania, Republika Czeska). 

Występuję jako biegły sądowy w charakterze tłumacza w głogowskim i legnickim Sądzie Rejonowym, zarówno uczestnicząc w rozprawach sądowych jak i przygotowując tłumaczenia zagranicznych dokumentów prawnych i przepisów, współpracuję także w zakresie tłumaczeń z lokalną Prokuratorą i Policją .   

Wielu Klientów docenia jakość tłumaczeń technicznych i prawnych. Wśród moich Klientów jest wiele firm z regionu legnickiego - od małych i średnich firm produkcyjnych i importowo-exportowych, przedstawicielstw zagranicznych koncernów, spółek z LSSE, dystrybutorów energii po światowych potentatów z branży chemicznej, wydobycia i przetwórstwa miedzi. Wykonałam wiele tłumaczeń związanych z medycyną - od dokumentacji medycznej po artykuły do anglojęzycznych periodyków. Tłumaczę także teksty prawne, biznesowe, umowy handlowe, rozliczenia podatkowe, dokumenty płacowe i podatkowe z USA, Irlandii, Wielkiej Brytanii, faktury, certyfikaty i inne dokumenty. 

Tłumaczenia przysięgłe standardowych druków i dokumentów (m.in. akty małżeństwa, urodzenia, zaświadczenia o niekaralności, świadectwa pracy, dyplomy, indeksy, świadectwa, dokumenty pojazdów DVLA Wielka Brytania,  USA "Certificate of Title", dokumenty podatkowe z Wielkiej Brytanii i Irlandii) objęte są promocyjnymi cenami.

Wśród najciekawszych zleceń mogę wymienić: 

• tłumaczenie publikacji książkowej o metodach masażu kręgosłupa;
• tłumaczenie artykułów do publikacji w polskich i anglojęzycznych periodykach medycznych;
• tłumaczenie publikacji i artykułów dotyczących nowo odkrytych enzymów;
• tłumaczenie pracy doktorskiej z dziedziny psychologii;
• umowy i statuty  kilkudziesięciu spółek m. in. z Cypru, Wielkiej Brytanii, Belize, Kolumbii, Stanów Zjednoczonych;
• tłumaczenie bilansów oraz rachunków zysków i strat spółek;
• tłumaczenie dyrektywy UE dotyczącej ubezpieczeń;
• tłumaczenie oficjalnych dokumentów Komisji Europejskiej kierowanych do polskich władz samorządowych i związanych z Regionalnym Programem Operacyjnym;
• tłumaczenie wniosków i dokumentacji towarzyszącej o dofinansowanie inwestycji z Mechanizmu Finansowego EOG/Norweskiego Mechanizmu Finansowego;
• tłumaczenie wytycznych związanych z wyodrębnieniem z firm energetycznych Operatorów Systemu Dystrybucyjnego;
• tłumaczenie dokumentacji przetargowych na prace związane z budową sieci wodno-sanitarnych, energetycznych, telekomunikacyjnych oraz dotyczących dostaw maszyn górniczych;
• tłumaczenie specyfikacji technicznych związanych z budową sieci marketów w Europie Środkowej;
• tłumaczenie listów intencyjnych i dokumentacji technicznej towarzyszącej inwestycji w sektorze produkcji paliw;
• tłumaczenie umów związanych z modernizacją fabryk i zakładów w sektorze przetwórstwa miedzi;
• tłumaczenie wytycznych technicznych, dokumentacji technicznej, badań jakości energii, warunków przyłączenia do sieci energetycznej i umów towarzyszących inwestycji - fermy wiatrowej;
• tłumaczenia umów związanych z licencjonowaniem i produkcją programów telewizyjnych;
• tłumaczenia ustne przy rekrutacji pracowników do pracy w Wielkiej Brytanii we współpracy z Urzędem Pracy;
• stała współpraca z polskimi przedstawicielstwami zagranicznych koncernów i prężnymi polskimi firmami z regionu w zakresie tłumaczeń deklaracji zgodności, atestów, certyfikatów, umów handlowych, dokumentów podatkowych, faktur, dokumentacji technicznych i instrukcji obsługi;
• tłumaczenia techniczne (przykłady to sterowanie komorą kriogeniczną, prace fundamentowe, automatyka sterująca linią produkcyjną, zabezpieczenia sieci energetycznych i wiele innych);
• dotychczas około 10.000 zleceń dotyczących tłumaczeń przysięgłych dokumentów, dla firm i osób prywatnych.

Firmom, osobom prywatnym, agencjom pośredniczącym wystawiam faktury VAT, więcej informacji na stronie http://www.tlumacz-glogow.webpark.pl/ 

Podane ceny są cenami brutto i uwzględniają podatek VAT 22%. Jako zarejestrowany podatnik VAT-UE zleceniodawcom zagranicznym (płatnikom VAT w swoim kraju) mogę wystawiać faktury z VAT 0%

Profesjonalizm, krótkie terminy realizacji i rozsądne ceny to moje zasady.

Zapraszam do współpracy !

Zainteresowania

Podróże

Opinie

Polecam usługi Pani Agnieszki Niżnik w zakresie tłumaczeń przysięgłych i zwykłych. Pani Niżnik wykonuje tłumaczenia profesjonalnie, szybko, terminowo. Wykonywała dla nas już tłumaczenia medyczne, z których jakości jesteśmy bardzo zadowoleni. Współpraca przebiega bardzo pozytywnie. Chętnie nadal będziemy korzystać z jej usług.

Magdalena Biegańska 0683843600
2008-01-10
brak ocen
Członek GlobTra od: 2007-10-11

Bardzo polecam panią Agnieszkę. W 100% profesjonalizm, dokładność i terminowość. Bardzo poważne podejście do zleceń i świetny kontakt. Ceny bardzo przystępne i konkurencyjne; zawsze uczciwe rozliczanie znaków. Wszystkim bardzo polecam.

SANUK +48 83 343 66 73
2007-11-02
/ Liczba ocen: 12
Członek GlobTra od: 2007-09-03

Polecamy Panią Agnieszkę jako profesjonalistę. Wszystkie zlecenia są wykonywane terminowo i cechują się wysoką jakością.

Maryja Łucewicz-Napałkow 503 71 71 71
2007-11-01
brak ocen
Członek GlobTra od: 2007-07-24

Od dłuższego czasu współpracujemy z Pania Agnieszką i goraco polecamy jej usługi tłumaczeniowe. To sumienny, odpowiedzialny i terminowy tłumacz.

El Mundo - Agencja Tłumaczeń 692292801
2008-01-11
/ Liczba ocen: 11
Członek GlobTra od: 2007-01-19

Dobrej jakości tłumaczenie wykonane w uzgodnionym terminie, miły kontakt, polecam.

Weronika Sobita 2006-12-28
brak ocen
Członek GlobTra od: 2006-08-03

polecam

Dakota - Tłumaczenia Przysięgłe 042 719-12-04
2006-08-23
/ Liczba ocen: 14
Członek GlobTra od: 2006-07-24

Już wielokrotnie mieliśmy okazję współpracować z Panią Agnieszką Niżnik, która jest nie tylko profesjonalną tłumaczką, ale również przemiłą osobą. Wszystkie zlecone przez nas prace Pani Agnieszka wykonywała terminowo, solidnie, a poziom merytoryczny tłumaczeń nie budził nigdy naszych najmniejszych zastrzeżeń. Mamy nadzieję na dalszą owocną współpracę, jednocześnie polecając wszystkim usługi translatorskie Pani Agnieszki.

Biuro Tłumaczeń KUMIRIA 2007-11-08
/ Liczba ocen: 16
Członek GlobTra od: 2006-07-10

Perfekcja napewno, terminowość także polecam z uczciwości, ale serce boli jak będę musiał w kolejce czekać

Mega Choice / Mega Choice
076/85-239-33
2007-06-12
/ Liczba ocen: 8
Członek GlobTra od: 2006-06-26

Bardzo miła współpraca. Szybka i terminowa realizacja zleceń. Tłumaczenia wykonywane profesjonalnie z dużą starannością. Polecam.

Izabela Tłuchowska (+48) 0242627010
2008-01-09
brak ocen
Członek GlobTra od: 2006-05-08

Miło, profesjonalnie i w terminie :)

Tłumaczenia24.pl (+48) 012 294 27 79
2006-07-20
/ Liczba ocen: 17
Członek GlobTra od: 2006-05-08

Bardzo miła współpraca. świetnie zorganizowana i zawsze wszystko dostarczone na czas. Jak tylko będę miała możliwość bedę polecać znajomym.

A.Wasiuta / Multimedia Bank sp. z o.o.
+48022t8540450
2007-11-14

Z Panią Agnieszką współpracujemy od ok. 8-miu miesięcy. Teksty, głównie dokumenty urzędowe, są bardzo starannie i terminowo tłumaczone. Profesjonalizm na najwyższym poziomie.

Marcin Jurecki / Transpolonia, Dublin, Irlandia
+353 1 819 79 77
2007-07-18

Godna polecenia tłumaczka z Głogowa, w ustalonym terminie, a nawet przed czasem, wykonała tłumaczenie trudnego technicznego tekstu- instrukcji montażu i demontażu meteorologicznej wieży pomiarowej. Drugą pracą jaka została bardzo staranie przetłumaczona była instrukcja dotycząca odwiertów geologicznych i badań próbek gruntu, pod przyszłą dużą inwestycję, z której korzystała firma zajmująca się tego typu badaniami nie wnosząc żadnych uwag.

Ernest Schmidt / ELSETT ELECTRONICS Sp.J.
(+48) (0) 65 5297060
2007-06-19

V průběhu posledního roku jsme velmi často s p.Nižnik spolupracovali na překladech v kombinaci AJ/PJ. Vždy jsme byli velice spokojeni, protože tato překladatelka je velmi precizní a dodržuje vždy termíny, což je pro nás ihned po dobré kvalitě překladu prioritou.

Andrea Lukas / Pygmalion s.r.o.
+42/558 713 868
2007-06-12

Wsólpracujemy na bieżąco z tlumaczką Agnieszką Niżnik w zakresie tlumaczeń przysięglych i technicznych. Doceniamy wysokie kwalifikacje, terminowość, niezawodność. Tlumaczka godna polecenia!

Mieczyslaw Szulc / Biuro Tlumaczeń Technicznych INTER-TRANSFER
075/744-41-10
2007-06-12

Niezawodna tłumaczka - zawsze na czas i z gwarancją najwyższej jakości tłumaczeń. Po prawie półrocznej współpracy zawsze w pierwszej kolejności zwracamy się do Pani Niżnik.

Stanislaw Czech / 78 International
+44 79 12 77 00 16
2007-06-09

Dlaczego warto tłumaczyć z biurem tłumaczeń Agnieszki Niżnik? Ponieważ tłumaczenia wykonywane przez nich są wysokiej jakości i zawsze w terminie. Polecam!

Jacek Oropesa Kula / Idiomas s.c.
+48 510 186 639
2007-05-31

Współpraca z Panią Agnieszką to sama przyjemność :) Zlecenia wykonane terminowo i z duzą starannością. Teksty ekonomiczno - prawnicze, ani techniczne nie stanowią dla Pani Agnieszki problemu. Gorąco polecam wpsółpracę :))

Anna Bętkowska / Tłumaczenia 24.pl
+48501591351
2007-05-31

Tłumaczenie zostało wykonane z największą starannością i z zachowaniem ustalonego terminu. Polecam współpracę z Panią Agnieszką!

Barbara Pawłowska +48 660-735-208
2007-03-19